斗牛两个月注意什么意思?
“斗牛两个月注意”是西班牙语,这句话来源于西班牙电影《野生的百合》(1971年上映)中一句著名的台词 。该影片根据真实的故事改编而成。讲述一位从小父母双亡的少女被养母带到马德里后,遭遇的一系列身心的磨难和改变她一生的命运的故事。
女主角在电影中会说三种语言(西班牙语、加泰罗尼亚语、拉丁语)而男主角只会说西班牙语。他们在交流的时候存在严重的语言障碍。因此当女主角说出“Por favor. Dígame lo que quiera saber. (请告诉我你想知道的一切。)”的时候,男主误以为女主想要问他问题,于是回答说 “Lo que quiere saber es cuánto te amo. (你想知道的是我有多爱你)” 而实际上女孩子想要说的是“Por favor. Decile a su madre que le extraño. (请告诉他妈妈,我想他)” 当男主角终于明白女孩的意思时,已经为时已晚。女孩已经离开了马德里。
这部电影反映了当时西班牙社会一个弱势群体的精神面貌和生活状态。它所获得的荣誉和奖项足以说明问题了。 “斗牛两个月注意!”是男主角最后一次试图向女主角传递信息而说的最后一句话,意思是“你要走了,我要开始斗牛了!(祝你幸福!)……” 这句台词由此而来。后来慢慢发展成为表达“时间紧迫,注意把握;光阴易逝,珍惜当下”等意思的谚语。流传至今。